1
00:00:00,934 --> 00:00:02,367
-Detener.
-¿Por qué no paras?

2
00:00:02,535 --> 00:00:04,730
-Buen día.
-Hola, Dave.

3
00:00:04,904 --> 00:00:08,135
-¿Para quién es el pastel?
-Mateo. Es su cumpleaños.

4
00:00:08,308 --> 00:00:09,297
-¿Y?
-Sí, lo es.

5
00:00:09,476 --> 00:00:13,242
Es su cumpleaños,
¿Dónde están el payaso y el pony?

6
00:00:13,780 --> 00:00:16,613
Dave, basta. ¿Un poni?

7
00:00:16,783 --> 00:00:19,809
Tienes razón. Cosa de bebé.
¿Pero dónde está el payaso?

8
00:00:19,986 --> 00:00:24,218
El payaso se fue al enterarse.
que Mateo tendría 30 años.

9
00:00:24,391 --> 00:00:25,790
-Sorpresa.
-Sorpresa.

10
00:00:25,959 --> 00:00:28,018
-Felicitaciones a...
-Cállate.

11
00:00:28,628 --> 00:00:30,562
¿No es hermoso?

12
00:00:30,730 --> 00:00:32,322
¿Por qué se burlan de mí?

13
00:00:32,499 --> 00:00:35,195
No nos burlamos. queremos
te deseo feliz cumpleaños.

14
00:00:35,368 --> 00:00:37,029
Un feliz cumpleaños.

15
00:00:37,203 --> 00:00:39,569
Feliz cumpleaños. ¿Por qué no?
¿frotarme eso en la cara?

16
00:00:39,739 --> 00:00:41,138
Mateo.

17
00:00:41,307 --> 00:00:44,401
-Calma.
-Frótalo en mi cara. Como esto.

18
00:00:44,577 --> 00:00:49,173
Sí. Frótalo por toda tu cara.
Frótalo en mi cara.

19
00:00:49,349 --> 00:00:53,149
Feliz cumpleaños. ¿Qué tal el precioso?
¿Tu cumpleaños, tontos?

20
00:01:05,065 --> 00:01:07,124
Gracias, beth.

21
00:01:07,300 --> 00:01:08,665
Matthew aún no ha regresado.

22
00:01:08,835 --> 00:01:12,202
Vamos, cumplió 30.
Estás actuando extraño.

23
00:01:12,372 --> 00:01:14,806
-No es nada de qué preocuparse.
-Vio los globos...

24
00:01:14,974 --> 00:01:18,341
y no gritó: "cool".
Yo diría que es más que extraño.

25
00:01:18,511 --> 00:01:22,641
Está bien, lo admito
ser motivo de preocupación.

26
00:01:24,784 --> 00:01:27,344
Pero intentemos tener una buena
pensamientos, ¿vale?

27
00:01:27,520 --> 00:01:29,852
Alguien dijo sobre
buenos pensamientos?

28
00:01:30,790 --> 00:01:32,485
-Sí, hola. Buen día.
-Buen día.

29
00:01:32,659 --> 00:01:35,958
¿Qué dirían si dijera?
que tu futuro es el siguiente?

30
00:01:36,129 --> 00:01:38,461
eso es lo que mas me molesta
dormir por la noche.

31
00:01:38,631 --> 00:01:40,565
-¿Vio? ¿Eh?
-Ahora puedes quedarte sin dormir...

32
00:01:40,733 --> 00:01:45,432
Durante el día también, porque
Es hora de saludar mañana.

33
00:01:45,605 --> 00:01:48,472
Él está bien. hay un momento
en la vida de un hombre...

34
00:01:48,641 --> 00:01:52,202
cuando tiene que transformar el
tristes ensueños en su legado.

35
00:01:52,412 --> 00:01:54,880
¿Señor James?
Estaré en vivo en dos minutos...

36
00:01:55,048 --> 00:01:57,915
Estabas pensando,
¿Qué hace una persona rica para...?

37
00:01:58,084 --> 00:01:59,608
dejar una impresión duradera?

38
00:01:59,786 --> 00:02:03,085
Deja que tus uñas crezcan
y recoge la orina en jarras.

39
00:02:03,256 --> 00:02:06,919
Sí. Sí. Alguno.
Pero ¿qué va a hacer éste...?

40
00:02:07,093 --> 00:02:10,756
Es construir un edificio enorme.

41
00:02:10,930 --> 00:02:14,297
Mirar. Tiene forma de dos jotas.

44
00:02:20,874 --> 00:02:22,671
Siempre contrato a los más inteligentes.

45
00:02:22,842 --> 00:02:25,572
¿Qué es este pequeño edificio?
¿Un depósito?

46
00:02:25,778 --> 00:02:27,268
No. Es el Hotel Plaza.

47
00:02:29,282 --> 00:02:32,513
Señor que grande
tendrá el edificio?

48
00:02:32,685 --> 00:02:37,122
Dave, son 200 pisos. es el edificio
más alto del mundo, ¿vale?

49
00:02:37,290 --> 00:02:38,951
Quedará bien en el parque.

50
00:02:39,125 --> 00:02:42,492
Contará con 1 4 piscinas,
dos campos de golf...

51
00:02:42,662 --> 00:02:45,825
un patio de comidas
con sus propias leyes.

52
00:02:45,999 --> 00:02:48,399
Y aquí.
Dos plantas sólo para perros.

53
00:02:48,568 --> 00:02:51,969
Y espera hasta que vean.
Esperar.

54
00:02:52,238 --> 00:02:55,730
La discoteca más grande que jamás hayas visto.

55
00:02:59,179 --> 00:03:02,580
Pero, señor James, la Torre Sears
Sólo tiene alrededor de 1 1 0 pisos.

56
00:03:02,749 --> 00:03:04,910
¿Es posible llegar a 200?

57
00:03:05,084 --> 00:03:09,418
Tengo dos palabras para ti, Joe.
Gra. N / A. Y mucho.

58
00:03:22,135 --> 00:03:25,730
Ay dios mío.

59
00:03:25,905 --> 00:03:28,203
Toma una foto. Dura más.

60
00:03:28,374 --> 00:03:30,171
-Voy a buscar mi cámara.
-Rápido.

61
00:03:30,343 --> 00:03:32,868
Mateo, ¿por qué?
¿Estás vestido así?

62
00:03:33,046 --> 00:03:35,014
Porque soy un hombre libre.

63
00:03:35,181 --> 00:03:38,514
No tengo que usar traje y corbata.
como un mono entrenado...

64
00:03:38,685 --> 00:03:40,846
en tu circo fascista.

65
00:03:41,621 --> 00:03:44,215
Mateo, nunca usado.
traje y corbata en la vida.

66
00:03:44,390 --> 00:03:46,119
Ciertamente nunca fue entrenado.

67
00:03:47,961 --> 00:03:50,020
¿Por qué te hiciste eso en el cabello?

68
00:03:50,196 --> 00:03:53,791
Mi cabello también tiene derechos.
¿Qué vas a hacer al respecto?

69
00:03:56,436 --> 00:03:57,903
No, no lo hago...

70
00:03:58,071 --> 00:04:00,665
Nada. Es exactamente el mismo color
que usaba mi abuela.

71
00:04:00,840 --> 00:04:02,637
¡Dios mío!

72
00:04:03,710 --> 00:04:06,645
-Creo que será mejor que hable con él.
-Está bien. Yo hablo.

73
00:04:06,813 --> 00:04:09,475
-Genial, Dave. Configuré esto para que te vayas.
-Sí.

74
00:04:10,516 --> 00:04:12,006
Mateo?

75
00:04:12,185 --> 00:04:13,982
Mateo?

76
00:04:15,755 --> 00:04:17,450
Mateo?

77
00:04:17,724 --> 00:04:21,820
Si vienes con esa pequeña charla
sobre beber cerveza en la oficina...

78
00:04:21,995 --> 00:04:24,190
Ni siquiera pierdas el tiempo, abuelo.

79
00:04:24,364 --> 00:04:27,060
Mateo, probablemente
Iré con una pequeña charla.

80
00:04:27,233 --> 00:04:29,531
Pero tengo miedo de la cerveza.
sin alcohol no cuentan.

81
00:04:30,703 --> 00:04:32,000
¡Dios mío!

82
00:04:32,171 --> 00:04:33,399
Lo entendí.

83
00:04:33,573 --> 00:04:35,438
¿Entraste en el mundo punk?

84
00:04:35,608 --> 00:04:36,836
Todo está bien.

85
00:04:37,010 --> 00:04:39,843
yo era punk cuando era
adolescente, ¿sabes?

86
00:04:40,013 --> 00:04:45,041
Tenía una gran colección de álbumes.
por los Buzzcocks. Todo en vinilo.

87
00:04:45,952 --> 00:04:48,580
pregunta: ¿me importa?

88
00:04:48,788 --> 00:04:51,120
Respuesta: de ninguna manera.

89
00:04:52,892 --> 00:04:55,486
Te enojaste con el payaso
no vienes?

90
00:04:55,662 --> 00:04:57,721
Que se joda el payaso.

91
00:04:57,897 --> 00:05:01,958
Y el pony en el que él
No vino armado.

92
00:05:07,607 --> 00:05:12,977
Hay 30 velas en el pastel que
Le rompieron el culo al camello.

93
00:05:14,547 --> 00:05:18,483
Lo entiendo, ¿sabes?
También fue difícil cuando cumplí 30 años.

94
00:05:18,651 --> 00:05:23,611
Pero traté de canalizar todo en uno.
forma más socialmente aceptable.

95
00:05:23,790 --> 00:05:27,123
-¿Qué? ¿Qué hiciste?
-Bebí.

96
00:05:28,895 --> 00:05:30,362
Ahora que lo pienso, bebí mucho.

97
00:05:30,530 --> 00:05:33,795
Aunque no es un
opción para ti, ¿verdad?

98
00:05:33,966 --> 00:05:37,265
No. Pero es normal. todos tenemos
las ganas de retroceder en el tiempo...

99
00:05:37,437 --> 00:05:38,927
y revivir nuestra juventud.

100
00:05:39,105 --> 00:05:41,130
Sí. Tal vez sí, Dave.

101
00:05:41,307 --> 00:05:45,266
Pero es mi primera
como el punk, entonces...

102
00:05:45,445 --> 00:05:48,346
No hubo fase
¿Punk cuando eras niño?

103
00:05:48,514 --> 00:05:53,110
No, pasé los primeros 30 años
de mi vida siendo heterosexual.

104
00:05:53,286 --> 00:05:55,652
Entonces, es hora de pagar.

105
00:05:55,822 --> 00:05:58,814
Espera, chico fru-fru.

106
00:06:01,361 --> 00:06:03,090
Bien.

107
00:06:03,496 --> 00:06:05,760
Disfruta, Mateo.

108
00:06:08,301 --> 00:06:12,670
soy el electricista de la ciudad

109
00:06:12,839 --> 00:06:15,740
Aquí está tu café, Dave.

110
00:06:16,142 --> 00:06:18,872
-Gracias, Beth.
-Vaya, ¿qué le pasa?

111
00:06:19,045 --> 00:06:21,513
Nada. el esta pasando
por la crisis de la mediana edad.

112
00:06:21,681 --> 00:06:23,444
Se volvió loco por
¿Has cumplido los treinta?

113
00:06:23,616 --> 00:06:26,449
Sí. Aunque parece
han cumplido dos años.

114
00:06:26,619 --> 00:06:27,950
Dave, he visto esto antes.

115
00:06:28,121 --> 00:06:30,783
son drogadictos
y tienen esa actitud.

116
00:06:30,957 --> 00:06:33,016
Luego, golpearon a los viejos...

117
00:06:33,192 --> 00:06:35,126
y las calles ya no son tuyas.

118
00:06:37,330 --> 00:06:39,560
Es la semana de Charles Bronson
en TNT, ¿verdad?

119
00:06:40,299 --> 00:06:42,824
Cada semana es
Semana de Charles Bronson en TNT.

120
00:06:43,002 --> 00:06:45,664
-Y la verdad. Pero déjenlo en paz.
-Sólo voy a hablar con él.

121
00:06:46,305 --> 00:06:48,273
-Está bien. Sentir la libertad.
-Está bien.

122
00:06:49,876 --> 00:06:51,901
¿Por qué te quejas?
No le harás daño.

123
00:06:52,078 --> 00:06:54,945
Sí, sólo un poco.

124
00:06:55,114 --> 00:06:56,479
Pensé que estaba claro.

125
00:06:56,649 --> 00:06:59,447
No. Dave cree que irá allí.
sólo para hablar con él.

126
00:06:59,619 --> 00:07:02,588
Creer. llamo
punks desde la infancia.

127
00:07:02,755 --> 00:07:05,849
Les gusta.
Los hace sentir oprimidos.

128
00:07:06,025 --> 00:07:09,426
Joe, Matthew no es un punk.
Simplemente sucede.

129
00:07:10,263 --> 00:07:12,322
Sí, tienes razón.

130
00:07:13,099 --> 00:07:15,226
-Yo lo arreglaré.
-¿Adónde vas?

131
00:07:15,401 --> 00:07:19,064
Voy a la tienda de discos alternativa.
para darle una paliza.

132
00:07:22,909 --> 00:07:24,137
¿Qué pasa, señor?

133
00:07:24,310 --> 00:07:28,713
Estaba viendo como se ve "JJ"
si se ven desde el espacio.

134
00:07:30,516 --> 00:07:33,314
-¿Como?
-Enorme.

135
00:07:34,353 --> 00:07:37,789
Debo parecer un
hormiguita de allá arriba, ¿eh?

136
00:07:37,957 --> 00:07:40,118
sois pocos
A metros de mí.

137
00:07:41,127 --> 00:07:42,617
Sí, lo sé.
Solo estaba intentando...

138
00:07:42,795 --> 00:07:44,319
¿Puedo hablar de las torres?

139
00:07:44,497 --> 00:07:46,124
Sí, envíalo.
Adelante.

140
00:07:46,299 --> 00:07:48,494
He estado haciendo algunos cálculos.

141
00:07:48,668 --> 00:07:51,000
Y estoy seguro
quien no lo sabe.

142
00:07:51,170 --> 00:07:54,662
Pero un edificio de 200
Los pisos proporcionarán mucha sombra.

143
00:07:54,841 --> 00:07:58,242
Y esta sombra caerá directamente
sobre el Parque Central.

144
00:07:58,411 --> 00:07:59,708
Sí, ¿y qué?

145
00:08:00,179 --> 00:08:01,942
De ahí a una quinta parte del parque...

146
00:08:02,114 --> 00:08:06,050
incluyendo campos de béisbol y el zoológico,
Las luces se apagarán a las 14:00 horas.

147
00:08:07,286 --> 00:08:08,753
¿Así que lo que?

148
00:08:08,988 --> 00:08:10,853
Las plantas morirán.
A la gente le robarán.

149
00:08:11,023 --> 00:08:13,048
Los niños serán
privado de vitamina D.

150
00:08:13,226 --> 00:08:15,888
La gente nos hace esto
otras cuatro quintas partes del parque.

151
00:08:16,062 --> 00:08:18,326
Y los que viven en las alcantarillas...

152
00:08:18,498 --> 00:08:21,695
y solo salen de noche?
También tienen que usar el parque.

153
00:08:22,602 --> 00:08:27,972
Entiendo. Se prevé que las familias
de topos mutantes vienen...

154
00:08:28,140 --> 00:08:29,937
¿Desde el subsuelo para golpear una pelota?

155
00:08:30,109 --> 00:08:32,669
Sí. MIRA, hay una alcantarilla justo aquí.

156
00:08:33,312 --> 00:08:35,473
También destruirá
Tres bloques históricos.

157
00:08:35,648 --> 00:08:38,082
El Departamento de Planificación Urbana
¿No tienes nada que decir?

158
00:08:38,251 --> 00:08:41,414
Para decir la verdad,
Espero que esto no se les pase por alto.

159
00:08:41,587 --> 00:08:42,611
¿Él entiende?

160
00:08:43,523 --> 00:08:46,515
Lo siento. ¿Pero cómo funciona esto?
¿Pasará desapercibido?

161
00:08:46,692 --> 00:08:50,788
Creen que estoy construyendo
un estacionamiento aquí.

162
00:08:50,963 --> 00:08:54,126
-¿Y?
-Pueden pasar muchas cosas...

163
00:08:54,300 --> 00:08:57,701
mientras construye
un estacionamiento.

164
00:08:58,204 --> 00:09:00,764
-¿Como?
-Tres cuadras podrían...

165
00:09:00,940 --> 00:09:03,704
implosionar accidentalmente
durante la noche.

166
00:09:03,876 --> 00:09:05,343
-¿Entiendes lo que digo?
-Sí.

167
00:09:05,511 --> 00:09:08,742
-Sí.
-Date cuenta que soy reportero.

168
00:09:08,915 --> 00:09:11,349
¿Quieres poner esto al aire?

169
00:09:11,517 --> 00:09:14,543
Sí. Los periodistas tienen la
obligación de comunicarlo.

170
00:09:14,720 --> 00:09:16,312
Clark Kent era un reportero...

171
00:09:16,489 --> 00:09:18,923
pero no reveló
quien era superman

172
00:09:19,091 --> 00:09:22,117
Por eso el
El Daily Planet cerró.

173
00:09:22,295 --> 00:09:23,626
Todo está bien. No importa.

174
00:09:23,796 --> 00:09:26,424
Esos muggles del Departamento
de Urbanismo no me detendrá.

175
00:09:26,599 --> 00:09:29,033
Porque cuando la gente
Conoce al "JJ"...

176
00:09:29,201 --> 00:09:31,294
se amotinarán en las calles.

177
00:09:31,470 --> 00:09:33,700
Estás sobreestimando tu poder...

178
00:09:33,873 --> 00:09:35,738
desde el vestíbulo de
mutantes topo.

179
00:09:35,908 --> 00:09:37,432
Tú también estás olvidando algo.

180
00:09:37,610 --> 00:09:41,740
-¿Que?
-La discoteca más grande del mundo, justo aquí.

181
00:09:44,283 --> 00:09:46,683
Hay que hacer algo con Matthew.

182
00:09:46,852 --> 00:09:49,582
el esta pasando
para una fase. Es natural.

183
00:09:49,755 --> 00:09:52,724
Es fácil para ti.
Tu escritorio está lejos del suyo.

184
00:09:52,892 --> 00:09:55,190
Perdón. Así son las cosas aquí.

185
00:09:55,361 --> 00:09:57,454
El novato tiene que
siéntate al lado de Mateo.

186
00:09:59,131 --> 00:10:01,861
Entiendo.
Normalmente, no me importa.

187
00:10:02,034 --> 00:10:03,831
Pero es una locura.

188
00:10:04,003 --> 00:10:05,800
-¿Qué está haciendo?
-Mirar.

189
00:10:05,972 --> 00:10:07,200
-Está bien.
-Vamos.

190
00:10:07,373 --> 00:10:10,274
-Yo voy.
-¿Quieres venir?

191
00:10:11,444 --> 00:10:15,608
-¿Quieres venir?
-Max, estoy detrás de ti.

192
00:10:19,385 --> 00:10:21,979
Está trabajando tranquilamente.
¿Qué?

193
00:10:22,154 --> 00:10:23,382
Mira esto.

194
00:10:25,224 --> 00:10:28,682
Nerd. Nerd. Nerd.

195
00:10:30,730 --> 00:10:33,096
-Nerd. Nerd. Nerd.
-Bien.

196
00:10:33,265 --> 00:10:36,200
Él está bien. Él está bien.
Mateo? Mateo?

197
00:10:38,270 --> 00:10:39,601
¿Qué estás haciendo?

198
00:10:39,772 --> 00:10:44,141
Nerderto Nerdoso invadió la mía
espacio aéreo. No acepto eso.

199
00:10:44,310 --> 00:10:45,538
Mateo, créeme.

200
00:10:45,711 --> 00:10:48,179
llamar a la gente
nerd no es filosofía punk.

201
00:10:49,482 --> 00:10:53,384
desearía tener una cara
hermosa como la tuya.

202
00:10:53,552 --> 00:10:55,952
Para poder aplastarlo.

203
00:10:58,557 --> 00:11:01,048
Matthew, sé que estás confundido.

204
00:11:01,227 --> 00:11:04,321
-Si quieres hablar de ello, podemos...
-Nerd.

205
00:11:06,699 --> 00:11:10,601
Nerd. Nerd. ¡Nerd!

206
00:11:10,770 --> 00:11:13,762
Nerd. Nerd.

207
00:11:14,240 --> 00:11:17,038
Creo que entendí mi punto.

208
00:11:17,410 --> 00:11:21,403
En serio, si necesitas hablar,
mi puerta está abierta.

209
00:11:21,580 --> 00:11:23,514
Si quieres recoger algunos discos...

210
00:11:23,683 --> 00:11:27,084
No gracias.
Ya tengo mis propios registros.

211
00:11:27,253 --> 00:11:31,417
Bueno, ¿qué tienes aquí?
¿Tienes Stryper?

212
00:11:31,590 --> 00:11:36,220
Stryper y extremo...

213
00:11:36,395 --> 00:11:39,125
y "Lo mejor de Jon Bon Jovi".

214
00:11:39,799 --> 00:11:41,790
No me importa si cambia la apariencia...

215
00:11:41,967 --> 00:11:47,030
pero cuando traes esta basura
Aquí tengo que poner un límite.

216
00:11:47,206 --> 00:11:50,642
No puedo parar la música,
viejo. Soy joven. Soy fuerte.

217
00:11:50,810 --> 00:11:52,300
Y no puedes soportar esto.

218
00:11:52,478 --> 00:11:55,936
-No soporto esta basura.
-No tolero esto.

219
00:11:56,115 --> 00:11:57,446
-¿Qué?
-Buenos días, fascista.

220
00:11:57,616 --> 00:11:58,844
-No.
-Vuelve aquí.

221
00:11:59,018 --> 00:12:01,578
-Le dije: "Buenos días, fascista".
-Mateo.

222
00:12:04,890 --> 00:12:07,586
Y ahora, actualizando
nuestra cobertura...

223
00:12:07,760 --> 00:12:12,697
de "Jimmy James Torres:
Eclipse Total del Parque. "

224
00:12:12,865 --> 00:12:15,834
Después del informe WNYX,
el Departamento de Planificación Urbana...

225
00:12:16,001 --> 00:12:17,866
decidió revisar su permiso inicial.

226
00:12:18,037 --> 00:12:19,834
Mientras tanto, 50 manifestantes...

227
00:12:20,005 --> 00:12:22,200
reunirse afuera del edificio Criterion...

228
00:12:22,374 --> 00:12:25,343
donde se encuentra WNYX,
oponiéndose a la construcción.

229
00:12:25,511 --> 00:12:27,308
Volveremos con más información.

230
00:12:27,480 --> 00:12:30,176
Ayuda, Jimmy. Alguien.

231
00:12:30,349 --> 00:12:33,113
-Señor. James, ¿estás bien?
-¿Qué diablos pasó?

232
00:12:33,285 --> 00:12:36,721
Multitud. Brava. Palanqueta.
Ninguna ayuda. ¡Tú!

233
00:12:38,390 --> 00:12:41,120
Vamos a la copa
Lo arreglaré.

234
00:12:41,293 --> 00:12:42,988
-Te traemos un refrigerio.
-¿Pudín?

235
00:12:43,195 --> 00:12:45,720
-Sí. Traigamos pudín.
-Por favor.

236
00:12:45,898 --> 00:12:47,388
Ay dios mío.

237
00:12:47,566 --> 00:12:50,558
Cálmate. no es propio de ti
Lo había atacado personalmente.

238
00:12:50,736 --> 00:12:53,637
No lo ataqué. Los demás atacaron.
Soy totalmente inocente.

239
00:12:53,806 --> 00:12:55,774
-Exactamente.
-Sí. Como Charles Manson.

240
00:12:55,941 --> 00:12:59,172
Lisa. Para su gobierno,
Charles Manson fue a prisión.

241
00:13:01,147 --> 00:13:02,910
Mateo, ¿dónde has estado?

242
00:13:03,082 --> 00:13:05,846
Lo siento, Mussolini.
Me ocupé de otros asuntos...

243
00:13:06,018 --> 00:13:08,111
en el "Bulevar de los Sueños Rotos".

244
00:13:10,156 --> 00:13:11,919
-¿Haciendo qué?
-Haciendo esto.

245
00:13:12,091 --> 00:13:13,080
TRASTORNO

246
00:13:15,528 --> 00:13:21,296
-¿Desorden?
-Detengan esto, malditos gigolós.

247
00:13:21,467 --> 00:13:23,401
-¿Maldita sea qué?
-Gi...

248
00:13:23,569 --> 00:13:25,799
Trastorno.

249
00:13:31,010 --> 00:13:32,238
¿Está bien, señor?

250
00:13:32,411 --> 00:13:36,507
Fue horrible.
Se apiñaron a mi alrededor.

251
00:13:36,682 --> 00:13:39,480
Me tiraron, me arañaron.
Todavía estaría allí...

252
00:13:39,652 --> 00:13:42,143
si no hubiera jugado
dinero arriba.

253
00:13:42,321 --> 00:13:45,256
Lo siento mucho.
Sabías que habría manifestantes.

254
00:13:45,424 --> 00:13:48,552
Simplemente pensé que serían más débiles.

255
00:13:48,727 --> 00:13:53,027
Si te hace sentir mejor,
la mayoría llevaba gafas.

256
00:13:53,499 --> 00:13:55,194
¿Quieres algo? ¿Agua?

257
00:13:55,367 --> 00:13:58,632
No estoy bien. ¿Quieres saberlo?
Hazme un favor.

258
00:13:58,804 --> 00:14:01,102
Podrías conseguir el modelo
y ponerlo en algún lugar...

259
00:14:01,273 --> 00:14:03,070
-¿cerca de mis pies?
-¿Por qué?

260
00:14:03,242 --> 00:14:06,040
Porque te gustaría pisarlo,
pero no quiero levantarme.

261
00:14:06,212 --> 00:14:08,043
Sr. James, eso no es necesario.

262
00:14:08,214 --> 00:14:10,375
no construiré
eso mismo.

263
00:14:10,549 --> 00:14:13,211
quitaron todos
mis autorizaciones.

264
00:14:13,385 --> 00:14:16,081
Todos en la ciudad parecen
Me he vuelto loco por el sol.

265
00:14:16,255 --> 00:14:17,916
-¿Estás contento con esto?
-No.

266
00:14:18,090 --> 00:14:19,352
-¿Estás feliz?
-No.

267
00:14:19,525 --> 00:14:22,016
Consiguió lo que quería.
Sol y diversión en el parque.

268
00:14:22,194 --> 00:14:27,097
El legado de Jimmy se fue por el desagüe
junto con los mutantes topo.

269
00:14:29,134 --> 00:14:31,932
Perdón. no entiendo
¿Por qué eres tan apasionado...?

270
00:14:32,104 --> 00:14:33,901
al hacer de estas torres su legado.

271
00:14:35,641 --> 00:14:37,233
Bien.

272
00:14:37,676 --> 00:14:39,701
¿Sabes quién fue el Guggenheim?

273
00:14:39,879 --> 00:14:42,370
Sí. el era un financiero
y filántropo.

274
00:14:42,548 --> 00:14:46,416
Equivocado. Él fue quien construyó un museo.
y lo bautizó con su nombre.

275
00:14:46,585 --> 00:14:50,646
Pero cuando la gente lo ve,
diga: "Hola, Guggenheim". ¿Y yo?

276
00:14:50,823 --> 00:14:54,054
Y Jimmy James, ¿eh?

277
00:14:54,226 --> 00:14:56,023
Él no es nada.
Un cero a la izquierda.

278
00:14:56,195 --> 00:14:58,663
Señor. No eres nada.

279
00:15:00,599 --> 00:15:02,794
Tienes razón.
Quizás no sea nada.

280
00:15:02,968 --> 00:15:04,560
-No es nada.
-Soy Jimmy James.

281
00:15:04,737 --> 00:15:05,965
-También.
-¡Jimmy James!

282
00:15:06,138 --> 00:15:07,503
-El único e inigualable Jimmy James.
-Sí.

283
00:15:07,673 --> 00:15:09,368
El hombre que explotará
el Guggenheim.

284
00:15:09,541 --> 00:15:10,872
No, señor. No.

285
00:15:25,291 --> 00:15:26,519
Mateo.

286
00:15:28,460 --> 00:15:30,325
¿Qué estás haciendo?

287
00:15:30,496 --> 00:15:34,557
Quería una bolsa de papas fritas
pero la máquina se comió mi libra.

288
00:15:34,733 --> 00:15:36,928
Bien.

289
00:15:37,102 --> 00:15:39,662
Primero, en este país,
Usamos dólares, no libras.

290
00:15:39,838 --> 00:15:42,705
los llamamos
patatas fritas, no patatas fritas.

291
00:15:42,875 --> 00:15:45,309
Y no pateamos el
máquinas de dulces.

292
00:15:45,477 --> 00:15:48,878
¿Sabes lo que pienso sobre eso?
Revolución.

293
00:15:50,883 --> 00:15:52,316
Dice desorden.

294
00:15:52,484 --> 00:15:55,817
Todo está bien.
Me iba a tatuar revolución.

295
00:15:55,988 --> 00:15:57,888
Pero había muchas cartas.

296
00:15:58,057 --> 00:15:59,922
De ahora en adelante...

297
00:16:00,326 --> 00:16:03,420
Llegarás a trabajar a tiempo.

298
00:16:03,595 --> 00:16:05,529
Hará su trabajo.

299
00:16:05,698 --> 00:16:07,893
se vestirá como
un profesional de la radio.

300
00:16:08,067 --> 00:16:10,262
No como un adolescente
eso huele a pegamento.

301
00:16:10,436 --> 00:16:12,495
sabes lo que pienso
de tus reglas?

302
00:16:12,671 --> 00:16:15,196
Si muestras tu barriga una vez más,
está despedido.

303
00:16:15,474 --> 00:16:17,772
-No iba a demostrarlo.
eso, si.

304
00:16:18,444 --> 00:16:20,935
-No.
-Entonces, ¿qué ibas a hacer?

305
00:16:21,113 --> 00:16:22,375
la...

306
00:16:23,115 --> 00:16:26,312
ordenarle que bese
mi culo, mono.

307
00:16:28,087 --> 00:16:29,952
Bien.

308
00:16:30,589 --> 00:16:33,319
Tengo algo para ti.
Un legado perfecto.

309
00:16:33,492 --> 00:16:35,756
-Un puente.
-¿Un puente?

310
00:16:36,462 --> 00:16:38,987
Un puente muy grande.

311
00:16:39,164 --> 00:16:41,826
Con tu nombre.
Miles de personas lo cruzarían.

312
00:16:42,001 --> 00:16:45,903
Lisa, nadie dice cosas.
bien por un puente, ¿vale?

313
00:16:46,071 --> 00:16:50,804
Sería: "el tráfico estaba bloqueado
durante horas en Jimmy James."

314
00:16:50,976 --> 00:16:54,639
O: "algún perdedor saltó
de Jimmy James hoy."

315
00:16:54,813 --> 00:16:56,781
O conducir para Jimmy James...

316
00:16:56,949 --> 00:16:59,850
mientras mi amigo
Estaba en la cama con mi esposa.

317
00:17:01,053 --> 00:17:02,680
esto ultimo pasa
en cualquier lugar.

318
00:17:02,855 --> 00:17:05,153
Lo sé. Pero no sucedió
en Jimmy James.

319
00:17:06,725 --> 00:17:08,522
Pensemos de una manera
poco convencional.

320
00:17:08,694 --> 00:17:11,060
Poco convencional. Eso es todo.
Piensa...

321
00:17:11,230 --> 00:17:13,095
-grande. Eso es todo.
-Grande.

322
00:17:14,867 --> 00:17:18,268
"Jimmy-lantis, una colonia
bajo el agua. La última frontera."

323
00:17:18,437 --> 00:17:20,098
Ya lo intenté.

324
00:17:20,272 --> 00:17:21,569
-No lo intentó.
-Lo intenté.

325
00:17:21,740 --> 00:17:25,767
Sí, lo intenté. perdi genial
buzos. Malditas barracudas.

326
00:17:29,615 --> 00:17:32,584
Esto será más difícil de lo que pensaba.

327
00:17:32,751 --> 00:17:34,651
Ni siquiera me hables.

328
00:17:35,187 --> 00:17:38,623
Una vez hice tallar uno.
montaña con mi cara.

329
00:17:40,259 --> 00:17:42,887
Entonces ya tienes un legado,
Sr. James.

330
00:17:43,062 --> 00:17:46,930
No, me hicieron engordar,
Entonces ordené que volaran todo.

331
00:17:50,369 --> 00:17:53,270
Hola joe. ¿Cómo estuvo el
¿Tu justicia vigilante?

332
00:17:53,439 --> 00:17:55,600
No encontré ningún punk...

333
00:17:55,774 --> 00:17:59,039
entonces fui al parque
y persiguió a algunos patinadores.

334
00:18:00,179 --> 00:18:03,273
Legal.
Los patinadores son unos vagos.

335
00:18:03,515 --> 00:18:05,847
-¿Puedo ir contigo la próxima vez?
-Por supuesto.

336
00:18:06,018 --> 00:18:07,952
-¿A qué hora sales del trabajo?
-¿Por qué?

337
00:18:08,120 --> 00:18:11,453
¿Por qué tienes que irte antes?
de los buenos ya lo han pillado.

338
00:18:13,425 --> 00:18:15,017
Señor Nelson.

339
00:18:15,194 --> 00:18:16,661
Hola, Reg. ¿Qué pasa?

340
00:18:16,829 --> 00:18:20,993
Lo encontré en la cafetería, pegado
tenedores de plástico en pantalones.

341
00:18:21,567 --> 00:18:22,795
¿Es algo para la radio?

342
00:18:22,968 --> 00:18:24,526
Me temo que no.

343
00:18:24,703 --> 00:18:27,501
Échale un ojo,
si lo vas a dejar sin correa.

344
00:18:27,673 --> 00:18:30,836
-Por supuesto, Reg.
-Nos vemos, gran culo.

345
00:18:32,244 --> 00:18:33,643
-¿Mateo?
-¿Qué?

346
00:18:33,812 --> 00:18:35,040
¿Tenedores de plástico?

347
00:18:35,214 --> 00:18:39,708
Sí. lo hubiera hecho bien, si no
se había deslizado hasta allí.

348
00:18:40,486 --> 00:18:42,147
¿Qué estabas pensando?
¿Qué demonios?

349
00:18:42,321 --> 00:18:44,016
¿Qué estabas pensando?

350
00:18:44,189 --> 00:18:47,124
Por última vez, suéltame.
No pedí nacer.

351
00:18:47,292 --> 00:18:50,261
No. Y además, yo no te di a luz.

352
00:18:50,429 --> 00:18:51,862
Sí, no eres mi madre.

353
00:18:52,030 --> 00:18:53,827
-No me digas qué hacer.
-No.

354
00:18:54,032 --> 00:18:55,363
-Por favor.
-Soy tu jefe.

355
00:18:55,534 --> 00:18:58,196
te estoy diciendo que te quedes
durante una hora en esa habitación...

356
00:18:58,370 --> 00:19:00,736
-y piensa en lo que hiciste.
-Todo está bien.

357
00:19:00,906 --> 00:19:02,771
Me gusta más allí.

358
00:19:02,941 --> 00:19:05,136
Sin tus cómics, no.

359
00:19:05,310 --> 00:19:06,538
Todavía me gusta.

360
00:19:06,712 --> 00:19:09,340
No sin el microondas ahí
para que juegues

361
00:19:10,916 --> 00:19:13,384
¿Por qué me haces esto?

362
00:19:15,320 --> 00:19:18,778
Porque me preocupo por ti,
créelo si quieres.

363
00:19:19,625 --> 00:19:24,528
Sí. Se preocupa por mí como
empleado o como hombre?

364
00:19:26,899 --> 00:19:29,868
Ah, diablos, como hombre, supongo.

365
00:19:30,035 --> 00:19:31,400
Mírame a los ojos.

366
00:19:34,907 --> 00:19:36,807
Hablas en serio.

367
00:19:36,975 --> 00:19:38,636
Vaya, Dave, tú
él realmente me ama.

368
00:19:38,810 --> 00:19:41,074
Me importa.
Dijo que me importa.

369
00:19:41,246 --> 00:19:43,806
Es un gran ambiente, Dave.

370
00:19:43,982 --> 00:19:47,179
Sí. no lo arruinemos
con muchas emociones, ¿no?

371
00:19:47,352 --> 00:19:49,377
No, todo este tiempo
Pensé en mí mismo.

372
00:19:49,555 --> 00:19:52,615
Y pensaste en
yo también. Es...

373
00:19:53,592 --> 00:19:56,026
-Hasta cierto punto.
-Lo siento, Dave.

374
00:19:56,195 --> 00:19:58,493
Perdí el control.
Bueno, no lo sé.

375
00:19:58,664 --> 00:20:01,690
¿Sabes que?
Me arreglaré a partir de ahora.

376
00:20:01,867 --> 00:20:03,334
Me alegro de que hayamos resuelto esto.

377
00:20:03,502 --> 00:20:04,992
Pero primero castígame.

378
00:20:05,170 --> 00:20:07,934
-No creo que sea necesario.
-Grave. Lo merezco.

379
00:20:08,106 --> 00:20:10,597
Creo que esto ya está resuelto.

380
00:20:10,776 --> 00:20:12,869
-Castígame. Castígame. Castígame.
-No. Yo...

381
00:20:13,045 --> 00:20:15,070
Está bien, espera en la despensa.

382
00:20:15,247 --> 00:20:17,010
Gracias, Dave.

383
00:20:18,183 --> 00:20:19,946
José.

384
00:20:20,886 --> 00:20:23,548
-Ay dios mío.
-Te atraparé, punk.

385
00:20:24,590 --> 00:20:26,080
Entonces...

386
00:20:27,526 --> 00:20:29,357
podríamos hacerlo así.

387
00:20:29,528 --> 00:20:31,826
Un gran restaurante en la cima.

388
00:20:31,997 --> 00:20:33,362
¿Un restaurante giratorio?

389
00:20:33,532 --> 00:20:34,760
-¿El más rápido del mundo?
-Me encantó.

390
00:20:34,933 --> 00:20:37,367
-Sería increíble.
-¿Qué está sucediendo?

391
00:20:37,536 --> 00:20:40,369
Estoy feliz de anunciar que el
Horizonte de Nueva York...

392
00:20:40,539 --> 00:20:43,565
no se manchará con
Jimmy James Torres.

393
00:20:43,742 --> 00:20:45,471
-¿No es demasiado?
-¿Estás feliz?

394
00:20:45,644 --> 00:20:47,635
Bueno Max...
Dame un segundo.

395
00:20:47,813 --> 00:20:52,546
Max, construiré las torres.
Sólo en Londres.

396
00:20:53,185 --> 00:20:56,677
-¿Londres, Inglaterra?
-Sí. Sobre el hombre lobo americano.

397
00:20:58,023 --> 00:21:01,083
Pero no arruinará tanto a Londres.
¿Cuánto arruinaría a Nueva York?

398
00:21:04,496 --> 00:21:07,260
¿A quién le importa Londres?

399
00:21:08,166 --> 00:21:09,690
En serio, no
Soy más punk.

400
00:21:09,901 --> 00:21:12,301
Entonces ya no lo necesitas
de este tatuaje.

401
00:21:16,541 --> 00:21:18,600
Max, todavía tienes ese
mariposa en tu trasero?